Bonfire Heart - James Blunt [가사/해석]

Bonfire Heart - James Blunt 

 

 

[1] Your mouth is a revolver firing bullets in the sky 당신의 입은 하늘을 향해 총알을 쏘아대는 리볼버 같군요 Your love is like a soldier, loyal 'til you die 당신의 사랑은 죽을때까지 충성을 다하는 군인과 같죠 And I've been looking at the stars  for a long, long time 저는 아주 오랫동안 별들을 바라봤습니다 I've been putting out fires all my life 지금까지 저는 그저 불을 꺼뜨려 온것 같아요 Everybody wants a flame,  they don't want to get burned 모두들 불꽃을 원하면서도, 타오르는것은 원치 않는듯 하네요 And today is our turn 이번엔 우리차례에요

[2] This world is getting colder, strangers passing by 이 세상은 더욱 추워지고, 낯선이들이 스쳐가네요 No one offers you a shoulder,  no one looks you in the eye 아무도 당신에게 어깨를 빌려주지도, 당신의 눈을 바라보지도 않는군요 But I've been looking at you for a long, long time 그렇지만 저는 당신을 아주 오랫동안 지켜봤습니다 Just tryna break through, tryna make you mine 그저 당신의 마음을 얻고, 제 것으로 만들고 싶어요 Everybody wants a flame,  they don't want to get burned 모두들 불꽃을 원하면서도, 타오르는것은 원치 않는듯 해요 Well, today is our turn 오늘은 우리 차례에요

Days like these lead to 오늘같은 수많은 날들과 Nights like this lead to 지금같은 수많은 밤들이 Love like ours 우리를 사랑하게 만들었죠 You light the spark in my bonfire heart 당신은 저의 마음을 타오르게 해요 People like us, we don't need that much 우리같은 사람들은 그렇게 많은걸 필요로 하지 않죠 Just someone that starts, starts the spark in our bonfire hearts 그저 우리의 마음을 타오르게 하는 누군가면 충분하니까요 Our bonfire hearts Our bonfire hearts Our bonfire hearts 우리의 불타오르는 마음들 You light the spark 당신이 불을 붙였어요

 

---

Bonfire Heart에서 제임스 블런트는 따뜻한 가사로 낭만을 노래하고 있다. 오토바이를 타며 찍은 뮤직비디오에서도 낭만이 무엇인지 제대로 보여준다. 뮤비에는 실제로 길에서 만난 사람들을 촬영에 초대했다고 하는데, 특히 마지막 장면은 놀랍게도 리얼 결혼식 피로연 장면이다...!! 제임스 블런트와 스태프들의 뒷풀이 장소에서 피로연 중인 신혼부부를 만나 그 자리에서 촬영을 결정했다고 한다. 

낭만 그 자체

 

낭만을 말하는 가사는 언제나 좋다. Bonfie Heart에서 가장 좋아하는 부분은 days like these lead to, nights like this lead to 이다. 스쳐 지나간 시간들이 결국 하나하나 모여 지금 이순간을 이루고 있다는 것인데, 낭만적이면서도 한편으로는 위로가 되는 것 같다.